Ако по някаква причина ви предстои да се занимавате с преводи и легализация на документи, то помислете добре дали да не се доверите на някоя лицензирана агенция за превод и легализация. Това важи дори и да имате перфектни познания по езика, тъй като процедурата, свързана с различните преводи и легализация на документи е дълга и тромава. Съвсем няма да бъде учудващо ако легализирането ви отнеме повече време, измерено в средства от да кажем плащането на някоя агенция.
Естествено, важно е да се уточни, че за да бъде валиден направеният превод е нужно той да бъде извършен от заклет преводач. Тоест, ако сами се заемете с дейността, то можете да имате успех само ако сте такъв. Ако не сте, имате вариант да спестите една сериозна сума пари, ако сами направите нужния превод и просто го представите на заклет преводач, който да го завери.
Това обаче е дребната работа, а мъките по легализацията тепърва започват. Да речем, че сте готови с направения превод, който е и заверен от заклет преводач. Какво следва да се направи, че вашия документ да бъде легализиран ако не ползвате услугите на професионална агенция за превод и легализация?
Първо, следва да знаете, че легализиране на документи се извършва само от Министерство на външните работи. Ако се намирате в чужбина, то тогава работа ще ви свършат и нашите представителства в страната, в която се намирате.
Второ правило, което е важно да бъде много внимателно прочетено и разбрано и което всъщност може би трябва да стои много по-високо в този текст е свързано с това, че от министерството работят само и единствено със свои си фирми за преводи и легализация. Какво означава това на практика? Ако отидете за легализация с документ, който е подпечатан от нелицензирана от министерството агенция за превод и легализация просто ще ви върнат. Така че, когато дори и вие да сте си направили превода търсите някой заклет преводач, който да ви подпечата направения от вас превод е важно този преводач да е лицензиран от Министерството на външните работи.
Третата стъпка, която трябва да знаете ако тръгвате на процедура за легализация е, че когато вашият превод бъде заверен от министерството е необходимо той да бъде легализиран и от даденото дипломатическо или консулско представителство на съответната страна, пред която трябва да послужи.
Сами виждате, че процедурата по превод и легализация е много дълга и уморителна. Горе сме описали само най-важната част от нея. Преценете сами дали тези нерви и чакане са ви нужни или дали не е по-добре да спестите време и да похарчите пари, като просто платите на някоя агенция за преводи и легализация, която да свърши нужната работа.